Praktisch miniwoordenboek Nederlands – Pools

Een tijd van lange en donkere winterse avonden is aangebroken. Dit betekent echter niet dat we met z’n allen in een winterslaap  vallen waaruit we pas in het voorjaar zullen ontwaken. Ook nu kunnen we af en toe wat vertier gebruiken . Daarom presenteren we hieronder een aantal woorden en begrippen die erg handig kunnen zijn tijdens zo’n uitstapje:

Bioscoop– Kino - Kieno

Ik wil graag een kaartje kopen voor...- ChciaÅ‚bym kupić bilet na ...  - Khtsjawabim koepietsj bielet na...

Hoe lang gaat de film duren?– Jak dÅ‚ugo trwa ten film? - Jak dwoegho trva ten fielm?

Ik wil graag popcorn en cola kopen. – ChciÅ‚bym kupić popcorn i coca-cole. - Khtsjawbim koepietsj popcorn ie cocacolew.

Waar kan ik een toilet vinden?– Gdzie  mogÄ™ znalezć toaletÄ™? - Gdshje moghew znalesjtsj toaletew?

Restaurant – Restauracja - Restauratsja

(Een tafel) reserveren– Rezerwować (stolik) – Rezervovatsj (stoliek)

Een tafel voor 4 graag.- Czy możemy prosić o stolik dla 4 osób? – Tshi mozhemi prosietsj o stoliek dla tshterech osoeb?

Ik wil graag een tafel reserveren. - Chciałbym zarezerwować stolik. - Khtsjawbim zareservovatsj stoliek.

Ik wil graag een tafel voor 4 personen om 18:00 reserveren.- ChciaÅ‚bym zarezerwować stolik dla 4 osób na 18:00. – Khtsjawbim zareservovatsj stoliek dla tshterech osoeb na osjemnastow.

Menukaart– Karta daÅ„ – Karta danj

Mag ik de menukaart?– Czy mogÄ™ prosić o kartÄ™ (daÅ„)? - Tshi moghew prosietsj o kartew danj?

Bestelling- Zamówienie –Zamoevjenje

We willen graag bestellen.– ChcielibyÅ›my zÅ‚ożyć zamówienie. - Khtsjeliebisjmi zwozhytsj zamoevjenje.

Ik wil graag gegrilde kip met rijst. – PoproszÄ™ kurczaka z rożna z ryżem.  - Poproshew koertschaka z rozhna z rizhem.

Ik wil graag een dessert bestellen.– ChciaÅ‚bym zamówić deser. - Khtsjawbim zamoevietsj deser.

Ik wil graag rode/witte wijn.– PoproszÄ™ czerwone/biaÅ‚e wino. – Poproshew tschervone/bjawe wino.

Het eten was heerlijk.– Jedzenie byÅ‚o przepyszne! – Jedsenje biwo pshepishne.

Ik wil graag betalen.– ChciaÅ‚bym zapÅ‚acić rachunek? – Khtsjawbim zapwatsjitsj rachoenek.

Hou het wisselgeld maar.– ProszÄ™ zatrzymać resztÄ™. - Proshew zatshimatsj reshtew.

Kroeg – Pub – Pab

We zouden graag de wedstrijd kijken.– ChcielibyÅ›my zobaczyć mecz. - Khtsjeliebisjmi zobatshitsj metsh.

Laten jullie ook sport zien?– Czy można tu oglÄ…dać transmisje sportowe? -  Tshi mozhna toe oghlowdatsj transmiesje sportowe?

Ik wil graag een water zonder prik / een biertje.– PoproszÄ™ wodÄ™ niegazowanÄ… / piwo. –  Poproshew vodew njeghazovanow/pievo.

Mag ik erbij komen zitten?– Czy mogÄ™ siÄ™ dosiąść? - Tshi moghew sjew dosjowtsj?

We willen graag apart betalen. – ChcielibyÅ›my zapÅ‚acić osobno. Khtsjeliebisjmi zapwatsjitsj ososbno.

Dankjewel voor een geweldige avond!– DziÄ™kujÄ™ za przemiÅ‚y wieczór! -  Dsjewkoejew za pshemiewi vjetshoer!