Praktisch miniwoordenboek Nederlands – Pools
Ziekte en kleine ongevallen dwingen ons soms om de huisarts of het ziekenhuis te bezoeken. We wensen alle lezers natuurlijk het allerbeste toe, maar presenteren hieronder (voor het geval dat) een aantal woorden en begrippen die erg handig kunnen zijn bij zulke situaties:
De dokter- Lekarz - Lekasch
De Huisarts- Lekarz domowy - Lekasch domovi
De Huisartsenpost- Przychodnia pierwszej pomocy - Pschikhodnja pjervschej pomotsi
Het Ziekenhuis- Szpital - Shpietal
De Apotheek- Apteka- Apteka
Help- Pomoc - Pomots
Ziekte- Choroba - Khoroba
Het medicijn- Lekarstwo - Lekarstvo
De tabletten- Tabletki - Tabletkie
De Pleister- Plaster - Plaster
Het ontsmettingsmiddel- Åšrodek do dezynfekcji – Sjrodek do desinfektsji
Gips- Gips - Ghieps
Ik heb hulp nodig.- PotrzebujÄ™ pomocy. - Potscheboejew pomotsi.
Ik voel me niet goed.- Nie czujÄ™ siÄ™ dobrze. – Nje tshoejew sjew dobsche.
Ik voel me slecht.- Źle siÄ™ czujÄ™. – Slje sjew tshoejew.
Ik ben ziek.- Jestem chory. - Jestem khori.
Ik heb een dokter nodig.- PotrzebujÄ™ lekarza. - Potscheboejew lekascha.
Is er een dokter in de buurt?- Czy jest lekarz w pobliżu? - Tshi jest lekasch v poblieschoe?
Ik moet gaan liggen.- Muszę się położyć. - Moeshew sjew powoschitsj.
Mijn buik doet pijn.- Boli mnie brzuch. - Bolie mnje bschoech.
Mijn keel doet pijn.- Boli mnie gardło. - Bolie mnje ghardhwo.
Ik heb koorts. - Mam goraczkÄ™. - Mam ghorowtshkew.
Ik ben misselijk.- Czuję mdłości. - Tshoejew mdwostsji.
Ik ben duizelig.- Mam zawroty glowy. - Mam zavroti ghwovi.
Ik heb diarree.- Mam biegunkÄ™. - Mam bjeghoenkew.
Ik heb een migraine.- Mam migrenÄ™. - Mam mieghrene.
Ik ben verkouden.- Jestem przeziębiony. - Jestem pschesjewbjoni.
Ik heb griep.- Mam grypÄ™. - Mam ghripew.
Ik heb een ongeluk gehad.- MiaÅ‚em wypadek. – Miawem vipadek.
Ik ben gevallen.- Upadłem - Oepadwem.
Mijn voet / arm doet pijn.- Boli mnie noga / ręka. - Bolie mnje nogha/rewka.
Ik denk dat ik het gebroken heb.- MyÅ›lÄ™, że jÄ… zÅ‚amaÅ‚em. – Misjlew, sche jow zwamawem.
Waar doet het pijn?- Gdzie CiÄ™ boli? - Gdsje Tsjew bolie?
Hier.- Tutaj. - Toetaj.
Ik heb een pijnstiller nodig.- PotrzebujÄ™ Å›rodka przeciwbólowego. - Potscheboejew sjrodka pchetsjivboelovegho.
Is er een apotheek dichtbij?- Czy w pobliżu jest apteka? – Tshi v poblieschoe jest apteka?
Afspraak- Umówione spotkanie – Oemoevione spotkanje
Is de dokter aanwezig?- Czy lekarz obecnie przyjmuje? – Tshi lekasch pschiejmoeje?
Ik wil graag een afspraak maken.- ChciaÅ‚bym umówić spotkanie. - Khtsjawbim oemoevietsj spotkanje.
